امروز: دوشنبه 25 آذر 1398، ساعت: 05:41
  • Video
  • Intermediate to Advanced

 ZABANDAN | Subtitled Iranian Filmحتی اگر دوره های معمول آموزش زبان انگلیسی را به طور کامل و درجات خوب طی کرده باشید، مکالمه و عدم تسلط در مهارت Speaking می تواند هنوز یکی از نگرانی ها و شاید نقطه ضعف و پاشنه آشیل شما باشد.

 

در سطوح بالا این مشکل عمدتا نه به دلیلی ضعف و نقص قابل توجه در فراگیری سایر مهارتهای مرتبط، بلکه بدلیل عدم تمرین کافی است که به مرور، تمرکز، انسجام فکری و اعتماد به نفس را برای استفاده از آموخته های قبلی سلب می نماید.

 

برای این دست از زبان آموزان ترفند مقایسه، تمرین مفیدی در زمینه با بهبود توانمندی های مرتبط با مهارت Speaking می تواند باشد.

 

بدین منظور فیلم های ایرانی زیرنویس (انگلیسی) شده را برای این پست در نظر گرفته ایم که علاقه مندان می توانند از طریق مقایسه ترجمه خود با زیرنویس به ارزیابی و بهبود دانسته های خود بپردازند.

 

بررسی و مقایسه ترجمه دیالوگ های فیلم و سریال ایرانی و منابعی از این دست که در آینده بیشتر به آنها خواهیم پرداخت به دلیل تنوع و قرابت با آنچه که در زندگی روزمره جریان دارد، در صورتی که با دقت نظر و کمی ذوق مترجم همراه باشد، بسان میانبر و کاتالیزوری خواهد بود برای نمرین و تسلط در مهارت Speaking.

 

دقت کنید که هدف تمرین محض و صرف در امر ترجمه نیست، چراکه بلحاظ حرفه ایی، ترجمه مقوله ایست جدا که مهارتها و تمرینهای خاص خود را می طلبد.

 

این پست بروز می شود.

 

 

Gold and Copper (with English Subtitles)

فیلم سینمایی طلا و مس (همراه با زیرنویس انگلیسی)

فیلم سینمایی طلا و مس | Gold and Copper - Subtitled Iranian Film

Download Link

 


 

City of Mice 1 (with English Subtitles)

فیلم سینمایی شهر موشها 1 (همراه با زیرنویس انگلیسی)

Shahr-e mooshha - City of Mice (1985)

Download Link

______________________________________________________________________________

 

All Alone (with English Subtitles)

فیلم سینمایی تنهای تنهای تنها (همراه با زیرنویس انگلیسی)

فیلم سینمایی تنهای تنهای تنها

Download Link

 


 

Muhammad: The Messenger of God (with English Subtitles)

فیلم سینمایی محمد رسول‌الله (همراه با زیرنویس انگلیسی)

فیلم سینمایی محمد مجید مجیدی با زیرنویس انگلیسی | Muhammad: The Messenger of God (film)

Download link

 


 

سریال چک برگشتی (همراه با زیرنویس انگلیسی)

دانلود سریال چک برگشتی

 

Download Links

 

Episode 04

Episode 03

Episode 02

Episode 01

Episode 08

Episode 07

Episode 06

Episode 05

Episode 12

Episode 11

Episode 10

Episode 09

Episode 13

 


 

The Gift of Darkness (with English Subtitles)

سریال ارمغان تاریکی (همراه با زیرنویس انگلیسی)

سریال ارمغان تاریکی (همراه با زیرنویس انگلیسی) | The Gift of Darkness (with English Subtitles)

 

Download Links

 

Episode 04

Episode 03

Episode 02

Episode 01

Episode 08

Episode 07

Episode 06

Episode 05

Episode 12

Episode 11

Episode 10

Episode 09

Episode 16

Episode 15

Episode 14

Episode 13

Episode 20

Episode 19

Episode 18

Episode 17

Episode 24

Episode 23

Episode 22

Episode 21

Episode 25

 

 


 

همچنین پیشنهاد می شود:

آموزش زبان انگلیسی از طریق فیلم و انیمیشن با سری «English @ the Movies»

آموزش افعال عبارتی با سری «Daily Phrasal Verbs With Kris»

مجموعه «Actual Speaking With Jennifer Clyde»

تمرین Listening: آشپزی و شیرینی پزی

سری خبری VOA60

سری Big City Small World

مجموعه English With Minoo | مجموعه ویدیوهای Anglo-Link

سخنرانی های فارسی تداِکس (TEDx) همراه با زیرنویس انگلیسی

مجموعه ویدیویی «engVid»

شهر فرنگ

 


 

برچسب ها:

آموزش ویدئویی (Video Lessons)

  مکالمه (Conversation, Speaking)

 

 


 

 

با انتخاب ستاره ها از چپ به راست، به هر پست (فقط یکبار) می توانید از ۱ تا ۱۰ امتیاز دهید.
به این مطلب امتیاز دهید
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars6 Stars7 Stars8 Stars9 Stars10 Stars (1 votes, average: 10٫00 out of 10)
Loading...
انتشار : 5 سپتامبر 2018
بروز شده در : 1 دسامبر 2019
0 دیدگاه و نظر
بازدید : 11,941 views
بدون دیدگاه

دیدگاه بگذارید

avatar
  Subscribe  
Notify of